...آنچه گذشت
.مادرت براي ما کار ميکنه
.مادرت زنده ست
ميدوني من دارم بيشتر و بيشتر درباره اين فکر ميکنم
که اين يه شغل داخليه.چرا؟
.اون سخت افزاري که آورد به قرار ملاقات
.اون ميتوست سيلا رو به درستي بخونه
.دستات رو بذار رو سرت
!ما بايد از اينجا بريم بيرون
!مايکل.سوار شو
،ببخشيد، در حال حاضر بجاي اينکه پولت رو بخوام
.ميخوام زندگيم رو پس بگيرم
سيلا کجاست؟
بذار درباره ش حرف بزنيم، باشه؟
کجاست؟
.ميتونم بيارمش
.نه،اون نميتونه
.اون داره وقت رو تلف ميکنه، لينک
.اون رفته.حق با توئه
هيچ نظري راجع به اينکه اين يارو براي کي کار ميکنه نداري؟
.نه، هيچ سر نخي ندارم
.پسرت مُرده
و حالا
.دارم ميام دنبالت
کي بود؟
.پسرم بود
.لينکلن
اين چيه؟
...نميدونم
.جلوي در پيداشون کردم
...حروم
...اگه دست به مادرم بزنن، به زندگيم قسم ميخورم که
.اون توي خونه فرمانداريه
.فکر ميکردم داشتيم با اين آدما کار ميکرديم
.منم همينطور
.ميخوام يه تماسي بگيرم
.بفهمم چه خبره
.آقاي باروز
.ما يه معامله داشتيم
.معامله مون موکول ميشه به زماني که سيلا پیدا بشه
بر اساس عملکرد متوسط شما
،پس بنابراين
فکر ميکردم بهترين کار اين بوده باشه که
.به طور شايسته اي تحريک شده باشيد
.فقط به من بگيد تيمتون چطوري پيش ميره
،قسم ميخورم، مرد، وقتي من
...وقتي که بگيرمت
،اگه جاي تو بودم
تمام کاري که در حيطه ي قدرتم بود ميکردم
.که شايستگيم رو در حال حاضر نشون بدم
.ما اون مردي که اومده بود ميامي کُشتيم
.چندتا کليد ازش پيدا کرديم
.داريم بهشون رسيدگي ميکنيم
کارمون تموم شد؟
.نه تقريباً
يه رقيب جديد
.به جستجو اضافه شده
.ما کسايي هستيم که سيلا رو ميگيريم
،خب، خوبه که اينو ميشنوم
.چونکه رقيب تو، برادرت مايکله
.مايکل با توئه
.مايکل داره معامله ميکنه.با تو
.ظاهراً مايکل قدرتمند تر از اونيه که ما تصور ميکرديم
.ولي نگران نباش
.ما ردِشو يه جايي توي آريزونا گرفتيم
.آقاي اورِن توي ليموزينشون منتظر هستن
،اگه با مايکل حرف زدي
.بهش بگو يه جاي خيلي خوب براي قايم شدن پيدا کنه
،چونکه اگه يکي از آدماي من پيداش کنن
.به اونا اجازه هر اقدامی داده میشه
.تا اونجا 2500 مايله
اگه نوبتی بخوابیم
.میتونیم فردا شب به اونجا برسیم
باید به لینکلن زنگ بزنیم؟ بهش اطلاع بدیم که ما داریم میریم؟
مایکل، اون معامله کمپانی رو قبول کرده
.که زندگی تو رو نجات بده
.و به هر قیمتی که بوده،منم همون کار رو کردم
.پس تو هم اشتباه میکنی
میدونی،واقعاً خیلی وقته داریم .از این قول ها به هم میدی
...پس، ما چیکار میکنیم
صلح رو برقرار میکنیم، خیلی خب؟
.دستمال یادم رفت
.بشین
.زود باش
...اگه نزدیک بچه ام بشه
،خودت میدونی دان
.به نظر میرسه که باید از عهده ی تمام این چیزا بخوبی بر بیایی
.آره، خب راستش من واقعاً آدم خونسردی هستم
،تمام حرف من
.مادرم، پسرش و زنشه
.ما حتی نمیدونیم اونا با کی دارن پیش میرن
.به این خاطره که به تو هیچ ارتباطی نداره
خیلی خب، تمام نگرانی تو الان اینه که
.من اینجام تا یه کاری انجام بدم
."دژ امنیتی"
.همون کمپانی که کلیدها رو جعل میکنه
.بهش میگن " دژ امنیتی". به این گوش بده
.هر کلیدی که تولید میکنن یه ریزتراشه توش کار گذاشته شده
اون ریزتراشه سیگنال های الکترونیکیِ کمیابی
. رو ارسال میکنه که میتونه قفل رو باز کنه
،یه چیزی که اینقدر تکنولوژی پیشرفته داره
دارم بهت میگم، باهات شرط میبندم که پایگاه داده ای داره
به ما میگه که قفل مشابهِ هر کلید
.کجا نصب شده
.اینو ببین
!هر کدوم از اینا 500 تا پولشه؟
تو اون مقدار پول رو برای زمانی میپردازی
.که میخوای از یه چیز حیاتی و مهم محافظت کنی
.مثل سیلا
یکی داشته تلاش میکرده
.که به حساب کاروت در دژ امنیتی دسترسی پیدا کنه
و چه اطلاعاتی در خطر فاش شدنه؟
.هنوز نمیدونیم
و کی داشته سعی میکرده بهش دسترسی پیدا کنه؟
.نمیدونیم
.ممنونم که باعث شدی بهش توجه کنم.کارِ خوبی بود
بله؟
.پسرته
ما نگهبانامون توی اون مکان هستند .که میخوایم با لینکلن معامله کنن
.دارم درباره مایکل حرف میزنم
.اون از حفاظت کمپانی فرار کرد
.اون الان داره میاد میامی
کریستینا؟
.اگه اونا فقط فهمیده باشن من دارم تلاش میکنم چیکار کنم
.خیلی ممنونم
.ممنون
خب، حالا چی؟
.درباره یه چیزی فکر میکنیم
مایکل، ما نمیتونیم ماشین بخریم
.و پرواز هم نمیتونیم بکنیم
.وقتشه که زنگ بزنی به برادرت
.گرفتم
.ما مکان اون دوتا قفل ها رو پیدا کردیم
.یکیش توی هاوانائه
.اون یکیش هم پایین کنار آبه
...عالیه.لینکلن چرا من و تو
.تو خودتو برسون به هاوانا
.ما میریم به سمت جنوب
.هاه، اون غافلگیر کننده بود
.ما یه لوسیون تیره کننده پوست میخوایم
.بیرون باش میام
.منم
مشکلت چیه؟
.ببین، ازت میخوام که به من گوش کنی، لینک
.همه چی درست شده بود و تو بهمش ریختی
نمیتونی بذاری از پسش بربیام، میتونی؟
اگه منظورت از اینکه میگی از پسش بر بیایی اینه که سیلا رو بدی به ژنرال
.پس نه، نمیتونم
.خیلی پیچیده تر از اون حرفاست
.در واقع اینطور نیست
،به من گوش کن
من میخوام زندگیم برگرده
!و این تنها راهیه که میتونیم انجامش بدیم
.باور نمیکنم اون درست باشه
میدونی چیه، مرد؟
.باید بزرگ بشی
ببین، اگه واقعاً احساست اینطوریه، لینک
باید بهت اخطار کنم هر کاری بتونم انجام میدم
.که جلوتو بگیرم
.من یه معامله ای با ژنرال داشتم
.تو بهم ریختیش
.اون پیدات میکنه و میکُشدت
.غافلگیری، غافلگیری
.من این کار رو برای جفتمون انجام دادم مایکل
،تو، من، سارا
.ال جِی، خب تو میتونستی با سارا باشی
.فقط به مدت 2 ثانیه به خانواده ات فکر کن
احساس کن خانواده تنها چیزیه
.که من این روزها بهش فکر میکنم
منظورت چیه؟
مایکل؟
.لینک، مامان زنده ست
چی؟
.فکر میکنم تو میامی میبینمت
.باید از اینجا بریم بیرون
قربان، میشه بپرسم کجا دارین میرین؟
.دالاس
میشه یه ماشین بگیریم؟
.من 100 دلار دارم، پول بنزین
خواهش میکنم؟
قربان؟
.کابین راننده برای جفتتون جا نداره
اگه میخواید با هم برید
.باید توی کانتینر بمونید
.باشه
.راحت باش
.تا توقف بعدی 8 ساعت طول میکشه
...لینک
.اگه واقعاً سیلا اون تو باشه، باید سیستم امنیتی ای داشته باشه
.ازت میخوام تمرکز کنی
.آره
.طبقه بالا خالیه
چیزی پیدا کردی؟
.عکس مامانم رو
.یکی باید میدونسته باشه من دارم میام
کسی که خیلی در ارتباط بوده که .با کاروت کار میکنه
و کی تو رو خیلی خوب میشناسه
.که دستش به اون عکس رسیده
فقط یه نفر هست که میتونم فکرکنم
.با این توصیفات همخونی داره
میخوای بگی که مامان من توی میامیه؟
،اگه اون بیرون از این خونه فعالیت میکرده
.قطعاً به پول دسترسی داشته
.اون یه مأمور کمپانیه
گرتچن گفت اون فکر میکرد
.که این یه شغل داخلیه
...لینک
.میتونه سیلا دست مادرت باشه
اون وقتی ما از مدرسه میومدیم خونه برامون
،شیرینی درست میکرد
.باهامون تو حیاط پشتی وسطی بازی میکرد
.امکان نداشت که مأمور کمپانی باشه
پرونده اش رو که خوندی، نخوندی؟
من گزارشات پزشکیِ اونو دیدم
که میگفت همون مشکلاتی رو داشت که من داشتم
و اینکه دکترای کمپانی
.اون رو هم عمل کردن
حالا میخوام بدونم که آیا اونو
،بعد از اینکه کارِشون باهاش تموم شده بردن تو جنگل
.و خیلی دوستانه اونجا وِلِش کردن
یه نفر دیگه چطوری میتونست وایسه
و ببینه بچه های خودش مثل سگ تحت تعقیبن؟
.شاید اون نمیدونست
.میدونست
.شاید مجبور بوده
.یا شایدم اینکه اهمیت نمیداد
به هر حال، من واقعاً تعجب کردم
از اینکه ژنرال این همه مدت صبر کرد .که این بمب رو بندازه به جونِ ما
.راستش من فکر میکنم اون قسمتش با عقل جور درمیاد
،منظورم اینه که،به هر دلیلی
مادرت نمیخواست تو بدونی که اون زنده ست
.یا اینکه چند سال پیش اینو بدونی
ژنرال اون راز رو محفوظ نگه میداشت، درسته؟
،خوشحال نگهش میداشت .کاری میکرد که به کار کردن ادامه بده
.ولی الان بازی فرق کرده
.آره، اون الان فکر میکنه که تو مفیدی
.درست مثل مامان
ولی فراتر از همه این سؤالا اینه که اون به تمامی مغزهای با استعدادی که
.من تا الان خیلی تصادفی باهاشون آشنا شدم تسلط داره
.راستش دارم سعی میکنم اونو خیلی شخصی نکنم
اون به گاوصندوق توی دفتر شما نفوذ کرد
.و کارت شما رو بدون اینکه حتی متوجه بشید کپی کرد
.تا اونجایی که یادمه شما دقیقاً کنار من نشسته بودین
،اگر میتونستیم مایکل اسکافیلد رو برگردونیم
.مثل این بود که 30 سال از زندگیِ کریستینا رو داشتیم
.بزن کنار
.اون ماشین منه
چه خبره؟
.خداحافظ جاناتان
.اینجا مکان مورد نظر نیست
.من میتونستم اون قفل رو با تهِ سیگارم باز کنم
.نه، نه، نه
.یادت باشه اونا درباره کتابا و کاورها چی میگن
وقتی که هری وینستون الماس امیدواری رو به
اسمیت سونیان داد، میدونی اونو چطوری از نیویورک
به دی.سی(واشنگتن دی سی) بُرد؟
.ایمیل زد
.این امن ترین راه برای رفتنه
بالاخره کی میخواد به دنبال
الماس امید توی پستخونه بگرده، درسته؟
و کی میخواد دنبال سیلا
توی یه مغازه متروکه بَرِ خیابون روبروی یه کلیسا
توی هاوانا بگرده؟
.اونا سیلا رو برگردوندن یه جایی تو همونجا
،میری اون تو،اون نشون پلیس رو میچسبونی رو سینه ات
.ثانیه ای رو از دست نمیدی
.نکته ی خوبیه
.به همین خاطره که داری میری تو
ممکنه کمکت کنم؟
.آره، ممنون میشم
.من چارلز پاتوشیک هستم
من استاد درس انسان شناسی
.در دانشگاه جنوبی فلوریدا هستم
من دارم روی انواع مختلفِ مذهب کارائیبی ها
...تحقیق میکنم و آه
شاید بتونی برگردی همونجایی
.که، آم، خدمات خودتونو انجام میدادین
.اون پناهگاه ماست
فقط روح های خالص
.میتونن توش فعالیت کنن
.میدونم
.من توی اتاقای زیادی مثل اون بودم
.بذار دستت رو ببینم
،روح تو سیاهه
.به خون بیگناهی آغشته شده
.نمیتونم بذارم رد بشی
.تا حالا تو عمرم اینقدر بهم توهین نشده بود
بهت پیشنهاد میکنم که تحقیقتو
.یه جای دیگه ادامه بدی
اگه چیزی رو اتفاقی
،بندازی
.اثر انگشت روش باقی میذاری
.اون میخواست تو اینو پیدا کنی
چرا؟ تا حالا اینو دیدی؟
.نه
چیزی راجع به اون روز
یادت میاد؟
.من 4 سالَم بود
نمیدونی کجا گرفته شده؟
.نه
تو حالت خوبه؟
،منظورم اینه که اگه بفهمم مامان من...گوش کن
.تا اونجایی که من نگرانم، اون مامان من نیست
.اون فقط یه شخص در راهِ آزادیِ منه
باشه؟
،پس، توی تولد 6 سالگیم
،آم، بابای من اون موقع خیلی وقت بود که رفته بود
...پس من بودم و مامان و لینک و
...مامان هدیه ی منو داد به دستم
...تنها، آم، تنها هدیه ی من...و من میدونم
.من میدونسم اون یه شاهین هزار ساله ست
با صدای آژیر جنگ؟
.دقیقاً
.اون کاملاً مال من بود .البته که بود
،به هر حال، من هفته ها دنبال این میگشتم
....و بسته اندازه درسته و
من کاغذ کادو رو باز کردم
.و...یه لونه پرنده بود
.اوه نه
.اوه، آره، به جز اینکه اون حتی لونه پرنده هم نبود
.اون در واقع یه کوله پشتی شبیه لونه پرنده بود
.من جداً متأسفم
،من بعد از اون دو روز باهاش حرف نزدم
ولی وقتی بالاخره منو مجبور کرد بازش کنم
اونجا با هم نشستیم
تیکه تیکه گذاشتیمش کنار هم
.و اولین چیزی بود که تو عمرم ساختم
...و دوستش داشتم
.و اون میدونست که اینجوریه
.اون منو بهتر از خودم میشناخت
.اون کاریه که مامانا میکنن
...آره ولی چیز عجیب اینه که
،حتی با اینکه 23 ساله ندیدمش
این تیکه از وجود من هست
.که احساس میکنه اون شاید هنوز منو بشناسه
.کامیونت به نظر یه مقدار کج میاد
ممکنه بیایی بیرون؟
.من 20 مایل رو تا حالا طی کردم
ببینم تو پلیس بزرگراهی؟
کجا داری میری؟
.اون تو هیچ کاری نداری
،تا موقعی که به من ضمانت ندی که
.گورتو از اون تو گم میکنی همین الان میایی بیرون
.ممنونم
.خدایا
کارت ماشینم اینجاست
.همینجا رو داشبُرد
...به محض اینکه اونو ببینی
.میبینی همینجا گرفتمش
.بیا، ایناهاش
.ازت میخوام منو برگردونی به فونیکس
دیوونه شد؟
.من باید این مهمات رو برسونم به دالاس
.خیلی خب، اون انتخاب توئه
.گرفتمشون
.فکر میکنم باید زنگ بزنیم به برادرت
.آنتن نمیده
.باید وسط ناکجا آباد باشیم
...لینکلن گفت اگه کمپانی بگیردت
.من فکر میکنم پشت اینجا یه در دیدم
درب اصلی چی؟
.عمراً بتونی بازش کنی
.مطمئنم از بیرون قفل شده
میتونی اون درب رو باز کنی؟
.شاید
.سارا
.بیا کمک
.فکر نمیکنم بتونیم اینو تکون بدیم
.شاید لازم نباشه انجامش بدیم
.من مشکلات خبری با ژنرال کرنتز دارم
.اون زنده ست
.نمیدونم اون چطور امکان داره
آره، خب چیزی که من میشنوم
صدای هلیکوپتره
که یک ساعت پیش با کلّّه گنده های .کمپانی تو لوس آنجلس بود
اون 2 دقیقه توی شهر کانیون نشست
.و حالا هم داره برمیگرده لوس آنجلس
پس جسدها رو داری؟
.هلیکوپتر برگشت پیش کلّه گنده های کمپانی
میدونی برای کاری که داریم سعی میکنیم
.انجام بدیم از دست اون خلاص شدن چقدر مهمه
.خیلی خب، من هنوز میتونم اینو تمومش کنم
.نه در حیطه زمانی ما
.خیلی خب، دیگه صبرم لبریز شد
.باید آماده مواجهه با عواقبش باشیم
.صبر کن.صبر کن.صبر کن.اول چیزای مهمتر
.اون میدونه من بهش خیانت کردم
.باید ناپدید بشم
.فکر میکنم اون ایده ی هوشمندانه ایه
.من توی سان ولی یه خونه دارم
.من یه فکر دیگه دارم
میشه منو بذارید رو بلندگو؟
.میدونی گریف، تو مرد شجاعی هستی
.و ازت بخاطر تمام کارایی که کردی ممنونم
.افتخاری بود
.حالا
حالا" چی؟"
.ماشینی که تو این عکسه پلاکِش مال فلوریداست
تا حالا برای تعطیلات رفتی اونجا؟
.نه کسی رو میشناسی که
که از فلوریدا برای ملاقات اومده باشه؟ .نه
چرا اونا این عکس رو جلو اون ماشین گرفتن؟
.ما نگرفتیم
.طراحی شده
.زیاد مطمئن نیستم
منظورم، نورپردازی، سایه ها
.همه خیلی عالی هماهنگ شدن
.این مدل 78 زفیره
.مایکل سال 1976 بدنیا اومد
.تو تنها کسی هستی که میتونستی اینو بفهمی
.اون برای تو طراحیش کرده
.بیا ببینم چه چیزی رو احتمال داره عوض کرده باشه
شماره پلاک اون زفیر چنده؟
اِم.آی.کِی 1-4-4
بلوار مارتین لوتر تقاطع جاده 441
.حدود 5 مایل از اینجا به سمت شمال
.خوبه
شماها اینجایید.گوش کنید ما توی هاوانا
.به یه مشکل برخوردیم.میتونیم از پشتیبان استفاده کنیم
.ما یه سرنخ از خریدار پیدا کردیم
عالیه، منتظر چی هستیم؟
.فکر کنم خودم انجامش میدم
بیخیال، ما همه با همیم.یه تیمیم.درسته؟
.گفتم با من بعد از اون
،وظایفی که امروز صبح داشتیم
.هرکردوم از ما وظیفه مشخصی داره
هر کسی که این ماجرا رو شروع کرده .میخوایم از بین ببریمش
.خریدار، ما فکر میکنیم مادر لینکلنه
چی؟
.گفتم که، خودم انجامش میدم
!لینک
،اگه سیلا دست اون باشه
همینطوری نمیدتش به تو
.همونطوری که ژنرال نمیداد
.تو نمیدونی
ما همیشه فکر میکردیم کسی که سیلا رو داره
.کاری رو میکنه که ژنرال کرده
.شاید اون این کار رو نکنه
شوخی که نمیکنی؟
مادرت مأمور کمپانیه؟
.بود
.احتمالاً الان یکی از آدم خوباست
،با تمام احترامی که قائلم
فکر نمیکنم در مقامی باشی
.که بتونی برای اون کار اراده کنی
.گوش کن، این شماره پلاک میتونه اَلَکی باشه
،ولی توی کلیسا
.سیلا میتونه اونجا باشه
.اگه لازمت داشتم بهت زنگ میزنم
.این باید کار کنه
کریستینا؟
باید قبول کنی که شانس ما
.برای موفقیت طی 24 ساعت گذشته بلا استفاده بوده
.آدمایی اون بیرون هستن که دارن دنبال ما میگردن
.ما باید درباره احتمالات هم فکر کنیم
.فقط یه مدت بیشتر، چند روز بیشتر
ژنرال کرنتز خودشو با تمام
.تهدیدهایی که علیه اون شده تطبیق داده
.به همین خاطره که الان سیلا رو داریم
جداً داری منو با اون مقایسه میکنی؟
،من میفهمم که تو فکر میکنی چه نقشی این وسط داری
.و از تلاشت هم قدردانی میکنم
ولی اگه نتونی فرق من و اونو
تشخیص بدی، شاید بخوای که دوباره
.با ژنرال حرف بزنی که برگردی سر کارِت
.اوه ببین
خودشه.میخوای تو جواب بدی؟
.جاناتان
.ظهر بخیر کریستینا
.خوبه که صدات رو میشنوم
.شرط میبندم این یعنی اینکه تو سیلا رو پیدا کردی
.هنوز نه
.اوه، خبر بد
اصلاً نمیدونی اون کجاست؟
تو کجایی کریستینا؟
یوهانسبورگ.جای دیگه باید باشم؟
چندتا از آدمایی که باهاشون در ارتباط بودن
.محدوده تو و خونت رو چک کردن
.کسی خونه نبود
،البته که نبودم.تا وقتی که داره با سیلا بازی میشه
.اون آدرس لو رفته
تو کجایی کریستینا؟
.تُنِ صدات رو دوست ندارم جاناتان
ببخشید اگه
.اگه به نظر بد صحبت کردم
.ولی یه مدت از اون موقعی که یکی میخواست منو بکشه میگذره
.اوه خدی من
تو حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
.اورِن
اورِن"؟"
.ما جسدش رو پیدا کردیم...تیکه شده
.میتونم شرط ببندم اون با یکی همکاری میکرده
.کسی که نمیتونه شکست رو تحمل کنه
حالا بگو ببینم، تو کجایی کریستینا؟
.تو گوش کن
...اگه فکر میکنی من تو این ماجرا دخالتی داشتم
کجایی؟
...بعد از تمام چیزایی که به کمپانی دادم، همسرم، بچه هام
.فکر میکنم باید یه استراحتی بکنیم
.حرف بزن چی بگم؟
،چرا تمام مشاورات رو جمع نمیکنی
که اون دختر خُلِته و اون معشوقت؟
چرا نمیخوای هم بِکِشی و بفهمی سیلا کجاست؟
.اون موقع بهم زنگ بزن
.آقای باروز
ممکنه تا میزتون همراهیتون کنم؟
.یه ذره هم تغییر نکردی
.خوشحالم که پیغام منو گرفتی
میدونم اون بهترین راه ارتباطی نبود
.ولی باید مطمئن میشدم که خودتی
.حداقل میدونم مایکل اونو از کجا میگیره
.مطمئنم سؤالای زیادی داری
سیلا کجاست؟
.جاش امنه
.این تنها چیزیه که میتونم در حال حاضر بهت بگم
.پس حرفی برای گفتن نداریم
جداً؟
تنها دلیلی که اومدی اینجا همین بود؟
.آره
.من واقعاً فکر میکردم میخواستی واقعیت رو بدونی
.من حقیقت رو میدونم
.تو برای کمپانی کار میکنی
.همون آدمایی که منو برای قتل آماده کردن
...لینکلن همون آدمایی که
سعی میکردن مایکل و من رو از موقعی که
.از فاکس ریور فرار کردیم بُکُشن
.خودت داری میبُری و میدوزی، من هیولا نیستم
بعد از 23 سال حتی عذر خواهی هم نمیکنی؟
،اگه میدونستم با عذرخواهی همه چی درست میشه
.حتماً اون کار رو میکردم
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم بشین
...ترک کردن شما دوتا پسرا
.سخت ترین کاری بود که تو عمرم انجام دادم
.ولی تو اون کار رو انجام دادی
.و بعدش رفتی و برای کمپانی کار کردی
،میدونی،تو فکر میکنی میدونی کمپانی چیه
.ولی نمیدونی
.اون خیلی پیچیده ست
،و حالا عطش خون و جنگه
.چونکه اون ژنرال کرنتزه
،ولی اگه یه زن
یه مادر اونو راه مینداخت چی؟
میتونی فرق این 2 تا رو تصور کنی؟
فکر میکنی یه مادری؟
اولویت یه مادر
.خانوادشه
اگه سیلا رو برگردونم به ژنرال منو ترک میکنه
مایکل رو به حال خودش میذاره و اجازه میده من
.با بچه هام در آرامش زندگی کنم
ببین، میتونستم روزها اینجا بشینم و برات توضیح بدم
.چرا کارایی بعضی از کارا رو انجام دادم
ولی فقط به همین اکتفا میکنم ،و میگم که اون موقع مراقبت نبودم
.ولی بذار الان مراقبت باشم
اگه ژنرال کرنتز کلاً از این وسط برداشته بشه چی؟
،وقتی اون از میون برداشته بشه
.کسی دیگه نمیاد دنبالت
.ولی من به زمان نیاز دارم لینکلن
دو روز وقت میخوام
.که همه کارها رو درست کنم
...اگه دو روز بهم وقت بدی
میتونم به مایکل و تو ...
.آزادیِ مطلق و کاملتون رو بدم
.خیلی خب
.من میخوام از الان شروع کنم
،ولی اگه کرنتز از این ماجرا بویی ببره
.بابای جتمون رو در میاره
،و به همون دلیل
نمیتونم ریسک کنم و ببینمت
.تا موقعی که همه اینا تموم بشه
چطوری باهات در تماس باشم؟
.نمیتونی
.متأسفم
،وقتی این جعبه رو بکشیم پایین
اون دستگاه آب میاد بالا و
. به در فشار میاره
.سرعتمون داره کم میشه.فکر کنم داریم از بزرگراه خارج میشیم
.من تقریباً آماده ام
.سارا، اون تسمه رو گیر بده به اونجا
.خیلی خب، نگهش دار
!زود باش
تو حالت خوبه؟
بعد از اینکه منطقه رو خالی کردی
.هیچ مشکلی پیش رو نمیبینم
خیلی خب؟
.سیلا اینجا باشی یا نباشی ما داریم میاییم
.خیلی خب.وایسا
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
.ما نمیخوایم با آدمای اضافی که اونجان درگیر بشیم
.صبر میکنیم تا اونا برگردن بیرون .خیلی خب
حالا مادر لینکلن واقعاً خریداره؟
.اینطوری به نظر میرسه
،امیدوارم متوجه بشه
،اگه بخوام توسط اون به سیلا برسم
.لحظه ای برای کُشتنش درنگ نمیکنم
.سؤال نپرس
.خب، بذار امیدوار باشیم که کار به اونجا نمیکشه
جدی گفتی؟
آره.جدی گفتم اگه بتونیم بدون کُشتن مادر لینکلن
،به سیلا برسیم
.اون عالی ترین پایانه
.یه ثانیه صبر کن
،اگه قراره با تو بِچِپَم تو یه سوراخ
.باید مطمئن بشم که هوامو داری
،آقای باروز هدف اصلیه
.و تنها راه برای رسیدن به اون هدف اینه که مادرش رو بکشیم
میخوای چیکار کنی؟
.ماشه رو میکشم
.رفتن، زود باشین
،دان سِلف
.نیروی امنیتی
داریم روی آزار حیوانات
.تو این منطقه بررسی میکنیم
.نمیفهمم شماها چی دارین میگید
.داریم درباره ذبح مذهبی مرغ ها صحبت میکنیم
اون ممکنه توی کشوری که ازش اومدید آزاد باشه
.ولی اینجا توی آمریکا چنین اجازه ای ندارین
.مرغ ها؟ این واقعاً مسخره ست
.بخاطر اینه که من کارائیبی هستم
.قسم میخورم بوی خون مرغ رو استشمام کردم
حتی از اونجایی که پایین
.خیابون بستیم هم بدتره
میخوای اوضاع رو خراب تر کنی؟
.بشین
،اگه هیچ مرغی نیست
.یعنی هیچ مرغی نیست
ولی ما اونو باور نمیکنیم
.تا موقعی که یه نگاهی به دور و بر نندازیم
.بو از اون پشت میومد
.اونجا پناهگاه ماست
.نمیتونم اجازه بدم اونجا رو بهم بریزید
.نگرانیت رو درک میکنم ولی باید برم اون پشت
.تکرار میکنم، نمیتونید اون کار رو بکنید
بهترین کاری که میتونم بکنم .اینه که بذارم ما رو همراهی کنین
.خواهش میکنم
،تو
زود باش، بریم بیرون
.تا موقعی که کارشون تموم بشه
.بریم
.اون کار درستی نبود که انجام دادی
چیزی پیدا کردی؟
.اوه آره
اونا چه قصد لعنتی ای دارن؟
.نمیدونم
.اون فقط خواست اون کُمُد لباس رو اجاره کنه
یه زن تا حالا باهاش اومده این پایین؟
.آره، یه بار
،دارم بهت میگم
.این تموم چیزیه که میدونم
.بندازش
.دست نزن
،بیایید اینجا، جفتتون
.بشینید رو زانوهاتون
.گفتم بشینید رو زانوهاتون
.بهتون گفتم نیایید این تو
اون یکی کو؟
.اون فرار کرد.بریم
.بریم
تو حالت خوبه؟
.آره
.بریم
.زود باش
.نمیتونیم برگردیم به کامیون
.میدونم
.بیا
.اینو بگیر
.برمیگردم
!مایکل
تو حالت خوبه؟
.آره ممنونم
.ژنرال باید تا الان فهمیده باشه که با ما درگیر نشه
...ژنرال
.منو نفرستاد
کی فرستادت؟
کی تو رو فرستاد؟
!لینکلن
.ما خبرهایی داریم
.منم همینطور
.دو روز کار رو متوقف میکنیم
.کریستینا قول داده از شر کرنتز خلاص بشه
.من فکر میکنم اون داره دروغ میگه
،میدونم بنظر دیوونگی میاد
ولی اون گفت میخواد اهداف کمپانی رو جوری که
.اون میخواد تغییر بده
که چی، دیگه کمپانی سرسخت نیست؟
.فقط به من گوش کن .دارم بهت میگم.اون داره دروغ میگه
.اینو از کلیسا پیدا کردیم .یه جور کارت عبوره
.چندتا اسلحه خودکار هم اون تو بود
به من اعتماد کن، اگه اون اسلحه ها و آی دی ها قلابی باشن
.یه اتفاق خیلی بزرگ میفته
،مادرت
،اون گفت بعد از 2 روز
.اون تغییر رو اعمال میکنه
.آره
،به اون تیکه کاغذ یه نگاهی بنداز
.دو روز فاصله ست
تو فکر میکنی اون اتفاقیه؟ ،بیخیال
لینکلن، نمیتونی غافلگیر بشید
که یه زنی که بچه هاش رو ترک کرده
کمتر در مورد مقاصدش
.در حال حاضر قابل اعتماده
هی، کجا داری میری؟ .باید باهاش حرف بزنم
.یه لحظه صبر من.باید اینو متوجه بشی
،اگه قصد داشته باشه کمپانی رو خودش اداره کنه
یه برنامه واقع بینانه تر از برنامه تک نفره برای
.برای مواجهه با ضربت لازمه
.اون به حرف من گوش میده
.اون ازت خواست برنرگدی لینک
.اون یه هشداره
.لینکلن برگشته به محل معامله
فکر میکنم ما باید
بفهمیم که اون بیشتر از یه تهدیده
.که ما روش حساب باز کردیم
.اون کاخ رو پیدا کرده
.آدماش توی انبار کلیسا رفتن
.اون متوقف نمیشه
.بهش گفتم عقب وایسه
،قربان
.آلفا داره میاد
،کریستینا
.ما هدف تمیزی داریم
.بگیرش
.هدف رو بگیر
ترجمه : مهرزاد